Epopée des Trois Royaume - Tome 4Avec cette premire traduction intgrale de L'pope des trois royaumes (Sanguo yanyi), un des plus clbres romans chinois de tous temps, le chef d'oeuvre de Luo Guanzhong (1330 ? 1400 ?), qui est en mme temps coauteur du fameux Shui hu zhuan (Au bord de l'eau, magistralement traduit par J. Dars dans la prestigieuse Bibliothque de la Pliade, Gallimard, 1978), plongeons au coeur de la Chine l'aube du premier millnaire, la priode dite des Trois Royaumes (220

orienté depuis plus de trente ans presqu'exclusivement vers l'Asie

en Occident

Ce manuel de deux tomes est destiné aux débutants en chinois

tantôt sans "气"

coréenne et japonaise avec une compréhension fine et un point de vue exceptionnel

maître de conférences à l'Institut national des Langues et Civilisations Orientales à Paris

certains articles comportent des exemples

du Bouddhisme et du Taoïsme

Les études de cas de ce volume envisagent d'abord séparément les liens établis par les artistes entre poésie et peinture dans les deux espaces - oriental et occidental - et ce sur la longue durée

Loin de se limiter aux actions des souverains

reste remarquable aujourd'hui encore : elle évalue d'une manière récursive très élégante les coefficinets binomiaux au carré du triangle arithmétique

à travers les Textes antiques et les Idéogrammes anciens